Mostrando entradas con la etiqueta Viaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Viaje. Mostrar todas las entradas

lunes, 23 de julio de 2018

del cielo al Cielo

Solía sentarse a eso de las cuatro y media a leer en el salón. Al rato, se preparaba un té con un par de trozos de queso y pan, si quedaba de la comida. Solía pasarse así dos o tres horas, mientras la tarde seguía su curso. A las siete y media, casi rozando las ocho, llegaba su nieta Marthe a cenar con ella, a prepararle la cena. Marthe era huérfana desde hacía un par de años. Un accidente de coche. Desde aquel día vivían juntas.

Cenaban juntas, y Solange le contaba a Marthe mil historias de sus veranos en el norte, de cómo recordaba lo poco que recordaba de la guerra. Decía que prefería olvidarlo todo. Hablaban del abuelo Thomas, de cómo era, de lo que estaría diciendo en aquel momento. Solange ya no dormía bien, a su edad, decía, queda tan poco de vida, que Dios se ocupa de mantenernos en vela para saber cuándo llega. Entonces, después de cenar, Solange cogía sus agujas y se ponía a hacer punto. Marthe se sentaba a leer a su lado hasta que se le cerraban los ojos y decidía que era momento de irse a la cama. 

A partir de las diez y media o así, Solange se quedaba sola en el salón de nuevo. En realidad, si le preguntases, te diría que no estaba sola. Era la hora a la que llega Thomas a casa, se sentaba con ella y se quedaban juntos, simplemente a estar el uno al lado del otro. A veces le besaba en la frente y le leía alguna página de su libro en alto, mientras ella cosía. Los momentos así, con Thomas a su lado, como siempre, como solían estar, eran los que hacían que Solange consiguiera conciliar el sueño, aunque fuera por unas horas. Cuando se le entrecerraban los ojos, Thomas se iba, solía hacerlo sin despedirse, porque sabía que siempre iba a volver. Entonces Solange preparaba el desayuno para Marthe y se acostaba. 

Llegó un día en que Thomas le dijo que por qué no se iba con él, que huyeran juntos. Solange pensó en Marthe, en que no quería dejarla sola. Pero a la vez necesitaba volver a estar con Thomas para siempre. Se acercó a la cama de Marthe, le besó en la frente y le dejó un diario suyo sobre la mesa. Allí encontraría historias que leer, historias que contar, y no se sentiría tan sola. 

sábado, 7 de abril de 2018

I had a wonderful life

Estábamos ordenándolo todo después de llegar a nuestra nueva casa, cuando volví a encontrar su libro. Marie-Hélène. Nos acompañó de Los Ángeles a Nashville. Uno de los vuelos más inolvidables de mi vida. 

La mañana anterior, nos habían cancelado el vuelo por unas tormentas. Llegamos lo antes posible al aeropuerto para ver si encontrábamos un vuelo directo a Atlanta, donde mi hermano nos esperaba a cenar esa tarde. Nos dijeron que era imposible, que no saldría un vuelo hasta el sábado. Estábamos a miércoles. No nos lo podíamos creer. Llamé enseguida a Noah y me dijo que miráramos algún vuelo a Nashville y que él nos recogería allí. Eran 'solo' tres horas y media en coche hasta su casa. James se lo tomó con bastante calma desde entonces, sin embargo se iba quejando por lo bajo. Nos rompía el plan por completo. Volábamos a Londres en 4 días, estábamos perdiendo un día en casa de mi hermano y además no nos reembolsaban nada del vuelo cancelado porque era por causas naturales. Nos compramos una haburguesa en el aeropuerto sintiendo no habernos despedido mejor de Los Ángeles, nuestro hogar. James acababa de firmar un contrato de 3 años con una compañía inglesa. Londres era nuestro siguiente destino. Subimos al avión bastante agotados y se nos olvidó comprar algo para el vuelo, yo iba rezando para que nos dieran por lo menos una coca-cola. 

- They're gonna give us some food, I hope.
- Oh, dear, they always do. Jet Blue is one of the best airlines I know.

Era Marie-Hélène quien contestaba. Solía viajar a Los Ángeles a ver a su hija Renée que vivía allí con sus dos hijos y su marido. I have a wonderful family. No dejaba de repetirlo, y en sus ojos se veía que lo creía de verdad. Le conté que James y yo acabábamos de casarnos hace tan solo un par de meses, que volábamos a Londres, el que sería nuestro hogar por los próximos 3 años. 

Ella se había casado a los 17 años con un chico griego afincado en Nueva York. Se había criado en Vermont, era la sexta de una familia de 10 hijos. Sus padres, inmigrantes canadienses, habían llamado a sus hijas con el nombre de María y a los chicos con el de San José. Todos con nombres franceses, menos la pequeña, Diana; fueron sus hermanos quienes eligieron el nombre. Gracias a la estricta gramática de las monjitas de su escuela francesa en Nueva Inglaterra, pudo encontrar un buen trabajo en Nueva York. Trabajó de revisora de textos para una editorial. Corban, su marido, se fue pronto, dejándola con una niña de 5 años en una gran ciudad. Un ataque al corazón dejó a mi querida compañera de vuelo viuda a los 24 años, pero Dios es bueno and He gave me a handsome Irish husband. That's why my Renée is redhead. Este segundo matrimonio le duró 43 wonderful years. 

Marie-Hélène había viajado, y a sus 73 años no dejaba de viajar. Había tenido una buena vida decía, y  la estás teniendo, le dije yo. 

-You know, I pray more now that I'm older, don't know why. Pero es como que si no hago mis oraciones, no duermo del todo bien. No he sido muy buena católica, pero nunca he dejado de rezar. Y Dios dice que se nos examinará del amor al final de nuestros días, y yo he querido mucho. 

Creo que estuvimos hablando durante dos horas, James escuchaba atento a mi lado. Él es callado y prefiere escuchar. Marie-Hélène nos invitó a un sandwich durante el vuelo y me regaló el libro que se estaba leyendo. 

- Habla sobre las playas de Nantucket, debéis ir a Nantucket. Lo describe como algo maravilloso. Estoy segura de que te gustará. 

Se bajó del avión y nos hicimos una foto. Al colocar su libro en nuestra nueva casa de Nueva York, me he acordado de ella. Nos hemos instalado en una casita al sur de Brooklyn, voy a ver si nos podemos escapar en verano a las playas de Nantucket. Marie-Hélène dijo que eran una cosa inolvidable. 

martes, 23 de enero de 2018

generosidades de sol

Fue amanecer en Buenos Aires y comprenderlo todo. No me vas a creer, pero solo lo entendí entonces, cuando me levanté el otro día. 

Fui directa hacia la ventana, la ciudad amanece mucho antes, con el olor del río enseguida se le abren a una las ganas de bajar al puerto y dar un paseo. Serían las 6 de la mañana, te quedaban otros 40 minutos de sueño y yo estaba desvelada. Cogí una chaqueta y saqué a María de la cuna. Estaba jugando y no quería que te levantara. Creo que ya llevamos casi 3 meses amaneciendo en esta ciudad, pero hasta el otro día no reconocí lo que me gusta estar aquí. Todo, todo lo que hemos ido haciendo nos ha traído aquí. Es increíble caer en la cuenta de lo providencial e imprevisible de esta vida nuestra. No lo habría pasado tan mal aquellas semanas en las que me dijeron que tenían que dejar de contar conmigo, y me despedían sin más después de 6 años de fidelidad y bastantes ganas. Recortes. Ahora estoy mucho mejor, Argentina nos ha dado lo que necesitábamos. Tú, por fin, estás trabajando de lo tuyo y, aunque nos ha costado aceptarlo, Buenos Aires nos va demasiado a los dos. Yo defiendo que cualquier ciudad, cuando no se la conoce bien, resulta la más emocionante de las aventuras. Aquí cada barrio encierra una historia, una anécdota, cada calle un olor, una cultura o un verso de Borges. Es una maravilla ver que los niños imitan perfectamente el voseo pero en casa siguen siendo de Madrid. Siento que de todo se aprende, y a mí me cuesta aceptar que la vida es más sabia. Buenos Aires hace 5 años nos habría matado, Madrid nos necesitaba, necesitábamos  a Madrid, hacerlo nuestro juntos. Volveremos.

Sin embargo, fue amanecer en la Recoleta el otro día,  acordarme de aquel verso, "He cometido el peor de los pecados que un hombre puede cometer. No he sido feliz", mirar a María y dar gracias por ser feliz, contigo, con ellos, aquí, en Buenos Aires.

sábado, 21 de enero de 2017

Conversação

- Cuando esté en Lisboa, voy a pintarme los labios todos los días.
- ¿Por qué?
- Ya sabes, para estar preparada. 
- ¿Para qué?
- Para lo que sea. Quiero estar a la altura... ¿No te suena Lisboa a esquinas inesperadas, a bares llenos de gente genial, a que siempre parezca que estás de vacaciones? ¿No te huele como a comida rica y eternas conversaciones con buena música de fondo? 
- Nunca he estado en Lisboa...
- Yo tampoco boba, pero,  ¿no te recuerda como a vivir en una peli y llevar ropa ideal todos los días, a tener excusa para ponerte sombrero y a que siempre haga bueno?
- No.
- Jo, Gloria, ¡que poca imaginación tienes! Pues a mí sí, y te prometo que en cuanto ponga el pie en Lisboa el lunes, me sentiré como si fuera agosto.
- Pues eres tonta, porque estamos a 21 de enero.
- Déjalo...

domingo, 24 de enero de 2016

Una locura

Uno de los sentimientos que más me gusta es el de saber lo enorme que es el mundo, lo poco que lo conozco y la de años que me quedan para poder conocerlo. Como traductora freelance, recibo ofertas de todo el mundo y me abruma esta sensación continuamente.

"Besos desde Taipei, María", "Saludos desde Oslo, Liam", "Aquí ya es de noche, un abrazo desde Beirut"... En fin, que gracias a todos ellos voy conociendo el planeta y sin embargo nunca he tenido el valor de lanzarme a visitarles a todos. Hace años me hice una promesa, intentaría entrar en contacto, más allá de lo profesional, con alguno de mis clientes, sin más intención que la de conseguir visitar alguno de todos esos países en los que se publicaban mis humildes traducciones. La mayoría son artículos científicos o documentos oficiales; desde cartas de recomendación hasta minirevistas de biotecnología.

El proceso de selección de mi destino sería minucioso y siguiendo una serie de criterios. Sería un país fuera de Europa, tendría que tener como lengua oficial alguno de los idiomas que yo hablo (que nunca es fácil, porque el árabe, el japonés y el chino quedan fuera). Me dediqué a ello durante el mes de marzo, planeando aterrizar en alguna parte del mundo a principios de junio. Ahorré desde diciembre del año anterior y por fin reservé los billetes a mediados de mayo. Casi en el límite del plazo que me había fijado.

Escribí a François el 13 de marzo y me contestó tres semanas después, diciéndome que le encantaría quedar conmigo un día en cuanto llegara. François es ingeniero aeronáutico, yo llevaba traduciendo sus artículos desde hace tres años. Jamás nos habíamos visto. El 2 de junio aterricé en Québec con muchísimas ganas de hacerlo todo. Me iba a quedar un mes para recorrer todo lo que me diera tiempo. Quizá elegí un país muy grande, el caso es que me enamoré. François me dio listas y listas de sitios que visitar y me alojó en casa de un amigo durante todo el mes. Quedamos un día a tomar café y después otro a cruzar el río en bicicleta, y luego a visitar Montréal... Conocí los rincones más bonitos de Québec a su lado y nos casamos ocho meses después de que mi avión llegase al aeropuerto.

Québec en invierno se cubre de nieve, la gente sale a patinar sobre el St. Laurent congelado y el mejor plan es quedarse en casa con una taza calentita. La vida cuando es una locura, es mejor. Yo cometí una locura hace seis años, y aquí sigo, viva y feliz. Ahora traduzco desde el otro lado del mundo, pero sigo queriendo ver más. François dice que India, a mí Nueva Zelanda lleva tentándome unos meses. Veremos dónde podremos ir al final, aunque creo que para los niños será más cómodo pasar unos días en las playas del Pacífico... 

viernes, 11 de diciembre de 2015

Friendly kind of freak

Los viernes por la tarde no corrijo exámenes ni preparo clases. Los viernes ordeno el piso. Me centro en la cocina y la dejo como para que la hagan fotos. Mi cuarto y toda la ropa acumulada durante la semana. Los papeles de los dos mil seminarios de la uni a los que quiero ir pero que nunca tengo tiempo. Luego pongo una lavadora y mientras intento llamar a mi madre, que nunca puede hablar, porque está conduciendo o lo que sea y termino hablando con mi hermana que me cuenta del instituto y de lo tontas que son las niñas de su clase. Le cuento que aquí en Berlín los institutos deben ser muy distintos. Cuando termina la lavadora, la tiendo, sabiendo que no se secará hasta quizá mañana por la tarde. Me hago un té, con poca azúcar, y si queda del bizcocho que me hice el domingo pasado, pues con bizcocho de zanahoria. Me gusta sentarme a leer en el salón, mientras escucho el ruido de la calle. Mi cuarto ya está. La cocina y el salón también. El cuarto de baño le toca o a Tilman o a Agatha, ya no me acuerdo a quién le toca los viernes. Agatha suele llegar sobre las 6h30 con un plan maravilloso que me salva de mi rutina y acabamos en cualquier mercadillo clandestino o en un concierto de mierda. Pero es un buen plan, porque la gente es lo que importa. A casi todos mis amigos los he conocido en clases de la uni en las que me cuelo, en la presentación de un libro en la librería española de Neuköln o en conciertos en algún garito de Kreuzberg. Agatha me ha enseñado un Berlín que no conocía y hace que me olvide de los exámenes de mis niños, de que en Madrid hace mejor tiempo, de que sigo soltera y de que era ella quién tenía que haber hecho el baño, porque los viernes le toca a ella. 


I wanna be as cool as Berlin
I wanna be future with a history
Out of tune but in my melody
Je m'en fous, but very trendy

domingo, 22 de noviembre de 2015

Little things

- Yo soy persona de calles estrechas, de conciertos en la calle. Soy más de salir a tomar un café después de una fructífera exposición de fotografía, soy persona de museos. Me gusta más oler la lluvia sobre el asfalto que sobre la hierba, me gustan los pasos de cebra y las luces de los carteles del cine. No sé qué es, supongo que soy más de ciudad que de campo. Prefiero el ruido que el silencio, necesito sentir que la vida sigue, no que está parada. Necesito hablar y conocer a gente nueva, necesito descubrir. Mirar por la ventana y no ver más que dos colibrís y una ardilla cargándose el jardín mientras el perro intenta cazarla, pues, qué quieres que te diga, no me inspira mucho. Prefiero coger el metro a las diez de la noche, pedir vino blanco con pizza y descubrir un grupo desconocido que toca el próximo viernes en el bar de la esquina.
-Entiendo... 
-No quiere decir que no me guste el campo. Respirar y no oír más que el ruido de las hojas meciéndose con el viento. Daría lo que fuera por vivir a media hora de la playa y poder sentarme a ver las olas desaparecer en la espuma del mar todos los días.
-Eso en San Francisco lo puedes hacer, con vino blanco y pizza después de un concierto en la calle. 
-Ya lo sé, es lo que estamos haciendo ahora, bobo. Ojalá vivir aquí. Pero, ¿me entiendes? A mí si me mandas a Montana, me has matado.
-Ja ja ja, sí, te entiendo. 

jueves, 5 de noviembre de 2015

Crispy introspection

-¿Sabes que es lo que más echaba de menos al principio?

Estábamos en el In-n-Out devorando una hamburguesa. La luz entraba por la ventana que estaba justo detrás de ella. Quería sacarle una foto, pero no quería interrumpirla. 

-¿El qué?
-La libertad. Quiero decir, la independencia. La libertad de movimiento que puedes tener en cualquier gran ciudad de Europa, aquí no existe. ¿Te acuerdas de Berlín? Allí nos movimos todo el rato en bici... 
-Ya...Tienes ketchup en la nariz. Pero bueno, aquí, en cuanto tienes un coche puedes ir a cualquier sitio. 
-Claro, si tienes un coche. Es un rollo. Yo me acuerdo que para ir a la uni las primeras veces tuve que arreglármelas con el Caltrain y un par de buses cutrísimos. Es una vergüenza. Un poquito de consideración por los pobres que no tienen dinero para pagar la gasolina. 
-¿Me dejas hacerte una foto? Estás guapísima. 
-Eres bobo, pero como quieras, me encanta que me hagas fotos. 
-No, pues nada, no te la hago. 
-¡Que sí! te quiero bobón, me encantan tus fotos. Porfi, ahora quiero que me la hagas, de verdad. 

La verdad es que le habría hecho una foto todos los días. Siempre ríendose de todo y sin darse cuenta de la luz que proyecta su sonrisa. Recuerdo la primera vez que la vi. Estábamos en una conferencia en el edificio de Old Union, en el tercer piso. Llevaba una camisa azul, todas sus camisas son azules. Tenía el pelo largo y castaño, llevaba los labios pintados, siempre los lleva pintados. Yo no me atreví a hablarle aquella primera vez. Ella se reía y dirigía la conversación, hacía bromas sobre todo el mundo y justo después pedía perdón por si acaso alguien se había ofendido. 

-Que, ¿ya has hecho la foto?
-¿Eh?
-Andrew, ¿en qué estás pensando?
-En la vez aquella que bromeaste con que algún día llegaría a la luna. En Old Union, y yo traté de preguntarte algo en español. 
- Aquella vez fue la primera vez que hablamos, me acuerdo perfectamente. Yo estaba echa un lío en mi cabeza y no sabía qué sentir. ¿Has hecho la foto?
-No, no, espera... Ya, ya está. Estás guapísima. 
- Tú también. 
-¿No sabías qué sentir?
-Sí, no sabía que sentir, ya te lo he contado mil veces. Todo me daba vértigo, ya no creía en nada. Y de repente, ahí estabas tú, todo lo que jamás habría imaginado. ¿Ibas en chanclas, o soy yo que lo exagero todo?
-Ja ja ja, sí, iba en chanclas y con una camisa morada, con letras. 
-Sí, horrorosa, me acuerdo. Pues eso, me salvaste la vida, ya lo sabes. ¿Te vas a terminar las patatas? Creo que la peli empezaba a y veinte, ¿no, marido?
-No tengo ni idea, mujer, pero vamos. 
-Ja ja ja... Me como tus patatas entonces. 
- Sí, si, corre, pero vamos. 

Ella sí que me ha salvado la vida. 

domingo, 25 de octubre de 2015

Daydreamer

Creo que tenía 13 años cuando, paseando por las oscuras calles de Montpellier, soñé que viajaría por todo el mundo. La Ópera coronaba una hermosa plaza de la ciudad y los borrachos poblaban sus parques. Estábamos esperando el tranvía y todo el mundo hablaba francés. Creo que entonces soñé que iría a una universidad extranjera, que aprendería francés y que me casaría con alguien de otro país. Soñé todo eso en el poco tiempo que tardó el tranvía en llegar. Cuando soñaba ese tipo de cosas, que aún sigo soñando, mi corazón latía más fuerte y más rápido, una enorme sonrisa se dibujaba en mi rostro y quizá dos lágrimas caían sobre mis pómulos. Sí, siempre he sido feliz soñando, y gracias a Dios, he cumplido muchos de mis sueños. 

Recuerdo subirme al tranvía y ver como un joven no alcanzaba a entrar y pensar, ¡cuántos tranvías perderé yo viajando por el mundo!

viernes, 16 de octubre de 2015

Long ago

He vuelto a releer mis primeros artículos. Me ha dolido ver que antes escribía mejor, o quizá es que tenía más tiempo para leer, o que escuchaba otra música. No sé, pero me he sentido orgullosa de ver todo lo que pensé y pude poner por escrito. Me arrepiento de no sacar un ratito todos los días para poner en papel lo que me ronda la cabeza. Esto no es más que una excusa, un justificante de mi silencio. A partir de ahora todo va a cambiar, prometo volver a escuchar a Priscilla Ahn y dejarme inspirar por las historias de amor de otros, quizá volver a imaginar la mía. Desde que vivo en San Francisco los días están tan llenos de cosas, de ruido y de colores que no queda apenas espacio en blanco. Pero como digo, esto no son más que excusas, en el Golden Gate hay más de 100 historias que contar y pienso llevarme yo la exclusiva. 

jueves, 1 de octubre de 2015

Life blows

Era una imagen de lo más clásica. Mi café empezaba a enfriarse y la lluvia golpeaba las ventanas. Cuando llueve en Uagadugú, llueve de verdad. Estaba intentando escribir un artículo sobre lo que estaba pasando, pero las palabras no salían. Solo pensaba en ti, en tu mirada, en la gente del aeropuerto. Tenía que entregar el artículo esa noche, y no sabía qué poner. ¿Iba a estar así toda la vida?

" Le coup d'état
  Uagadugú
 Alana Larson

Tus ojos clavados en mi subconsciente no me dejan escribir, ¿sabes? Tengo el olor de tus manos en la memoria y ni siquiera estoy disfrutando del café que me he comprado. Es tan difícil hacerlo todo, ceder y confiar. No quiero sufrir más. Así que déjame contar lo del golpe de estado, déjame hablar de las revueltas que forman parte de mi día a día. Sal de mi cabeza, deja de hablar, porque me lo juego todo."

Nada, no salía nada más que eso. Era una gran oportunidad. El New York Times no manda a una novata por el mundo todos los días. Siempre había querido pisar el continente africano, y el hecho de poder hacerlo como reportera, era mi sueño. Pero no dejaba de pensar en lo que me dijiste, en que amar es atreverse, es decir que sí y que no, pero el sí siempre resulta ser más grande. No dejaba de imaginarme rodeada de mis niños, con tu mirada a mi lado. Tenía que enviar el artículo esa noche.

Cogí el teléfono y marqué tu número, no sé ni qué hora era en Seattle, no lo pensé. 

-¿Sí?
-¿Tommy?
-Sí, ¿quién eres? ¿Son las 3 de la mañana?
-Ya lo sé, soy Alana. Puedes repetirme lo que me dijiste en el aeropuerto. No consigo escribir el maldito artículo porque no consigo acordarme de lo que me dijiste y me está torturando y necesito entregar ya esto, ¿sabes? Me la estás jugando Tommy, necesito este artículo en menos de tres horas y no sale nada...
-Alana, cálmate. Te quiero, eso fue lo que te dije. Te quiero, te quiero y sé que tú también. Así que escribe ese maldito artículo y vuelve a Seattle. 
-Gracias. ¿Me dejarás viajar siempre?
-Claro, no tengo que dejarte yo, es tu vida, cielo. Espero que no te manden a ninguna guerra y que te quieras casar conmigo un día de estos. Es todo. Así que siéntate y escribe eso.
-Gracias Tommy, siento haberte despertado. Lo segundo espero que me lo repitas en condiciones al llegar a Seattle, vuelvo mañana. Creía que estaba hecha para esto, pero necesito estar en casa, contigo.
-Yo creo que vas a ser la mejor reportera del New York Times, no digas que no estás hecha para eso. Ese trabajo lo inventaron para ti. ¡Estás en Burkina Faso, mi amor! 
-Ya, es muy fuerte. Soy idiota, y te quiero, te quiero y quiero decirte que sí siempre. ¿Vale? Nos vemos mañana. Creo que ya sé como empezar el artículo. Duerme, te quiero. 

lunes, 28 de septiembre de 2015

Long life to Life.

Intentar encontrar la palabra adecuada, mientras un montón de niñas juegan a tu alrededor no es lo que siempre había soñado. Estar sentada en el suelo con el portátil, cubierta de colores y papeles, café en mano y viendo cómo pasan las horas mientras yo sigo sin terminar lo que tengo que hacer, no es lo que había planeado. Ser la asistente creativa de una pequeña empresa sí era mi sueño, pero no empezar a serlo a los 21 años. 

-¡Mami! Ya hemos terminado. Ha sido súper guay.

Ramona ha salido de clase de ballet, a ella tampoco la esperaba. Es la mayor aventura de mi vida. 

-Hemos empezado a ensayar la función de Navidad y creo que voy a estar de las primeras, no todo el baile pero la mayoría. ¿Tienes merienda?

-Si gordita, he traído zumo y un bocadillo. 

Tiene 3 años. Y llegó sin avisar, siempre lo que viene así, sin haberlo planeado es lo mejor que te puede pasar en la vida. Tenía 19 años cuando me enteré de que estaba esperando a Ramona, empecé a llorar y a sentir mucho miedo, por todo. Andar por la calle me producía vértigo, nada iba como lo había planeado. Sin embargo, desde entonces me di cuenta de que no era lo único que no había planeado. No planeé que mis padres no fueran a estar apoyándome desde el principio; que mis hermanos no hicieran más que ayudarme con todo. Todo. No esperaba que Mindy dejara de hablarme cuando se lo dije. No pensé que fuera a estar más guapa y más feliz a cada día que pasaba. Todo eso no lo planeé pero claramente era mejor.

Recuerdo coger el coche y conducir sin parar hasta la casa de Dan con la cara llena de lágrimas, me sentía la más idiota y la más desgraciada. Al verme llegar, salió al porche y me dio un beso. Me abrazó fuerte y me pidió perdón, sonrió y me volvió a abrazar. Estuvimos así un buen rato; tres meses después, nos casamos. Eso tampoco lo había planeado. Pudimos mudarnos a Arizona y rehacer nuestra vida, y con Ramona somos felices. Mi madre me llamó el otro día después de 3 años y fue emocionante. La vida llega así, llena de sorpresas.

Yo era una chica de Alaska, acostumbrada a tenerlo todo de mi parte, a vivir tranquila donde la vida me había puesto, a vivir el momento. Nunca me planteé un compromiso a largo plazo, estaba saliendo con Dan porque estábamos bien juntos, no pensamos en Ramona. Pero Él sí, y nos la mandó en el mejor momento. 

Deja que la vida te sorprenda y cuando llame a la puerta, déjala entrar. 

sábado, 5 de septiembre de 2015

shiny and rainy days

Me miré al espejo e intenté sonreír. Me coloqué el mechón que se me cae sobre los ojos, detrás de la oreja. Mis manos eran las mismas. Mis uñas, largas y rotas, habían crecido, como mi pelo. Empecé a llorar, no sé por qué, pero no podía evitarlo. No era alegría ni tristeza, era nostalgia por algo que ya no tenía. Sin embargo, volví a mirar al espejo; estaba viva. Mis uñas y mi pelo eran prueba de ello. Las lágrimas casi secas sobre mi cara eran la puerta hacia una nueva vida. Ya no lloraría en mucho tiempo. Ahora tocaba reír y soñar; volver a soñar que soy capaz de hacer cosas grandes. Me recogí el pelo y me lavé la cara. Sabía que había pasado, la tormenta de la que todo el mundo habla. Creo que ya he vivido un poco de lo que será mi vida, creo que he aprendido. 

Salí al jardín y respiré dejando escapar las últimas lágrimas que mojarían mi sonrisa. Me sentí agradecida, por la nueva curiosidad que inundaba mi corazón. 

sábado, 4 de abril de 2015

Born anew

Je suis décidée. Voilà, allons-y, vivons ! Pour quoi pas ? Vraiment, pourquoi pas ? Dis moi une seule chose qui t'empêche de vivre la vie que t'as reçu. Cherche dans ton âme, essaie de la trouver, elle se cache mais elle est là. Tu l'as trouvé ? T'as donc dans ton coeur une grande tache noire qui ne te laisse pas rêver ? Qui ne te laisse pas être ? Ben.. d'abord, rends-toi compte que ce n'est pas quelque chose qui va durer eternellement, crois-moi, je sais de quoi je parle. Après, pense qu'est-ce qu'a souillé ainsi ton âme ? Peut être une circonstance ? Une personne ? Un mot pas réflechi ? Essaie de trouver la cause de ton chagrin...et surtout SOURIS ! C'est la clé. Dès que tu souris tous tes malheurs vont se faire petits, l'inquiétude et le désarroi qui ne te laissent pas réspirer (je dis bien respirer parce que parfois c'est si grave) vont peu à peu voir qu'ils n'ont rien à faire avec toi. Ô toi, crée que pour être hereux, que pour profiter, que pour transmettre la joie qui te fait vivre ! Ô toi, qui a reçu tellement des dons pour en donner aux autres, ô toi petite créature qui ne voit pas que le present est à nous, que le passé, malgré tout, c'est ce qui nous a amené jusqu'ici, et que le future ne doit pas nous inquiéter parce qu'il faut vivre le maintenant, le right now. 

domingo, 27 de abril de 2014

Petit, mignon et souvenir

Llegamos después de tres horas de tren. La ciudad estaba medio vacía y al ser de noche no se reconocían apenas los edificios. Hacía mucho tiempo que no iba y no quería estropear la primera impresión después de tanto tiempo. Para mí siempre había sido un sueño viajar allí. Al final, fui tantas veces que acabé acostumbrándome a ella. Esta vez quería verla mejor que la primera vez, con tiempo y en buena compañía. Sería diferente, sería mejor. Me limité a mirar al suelo sabiendo siempre a dónde iba. Simon iba a mi lado mirando un mapa.
 
-No vamos a perder Lea, te prometo que este no es el camino. Ya de entrada tendríamos que haber cogido el metro antes porque esto va a estar lejísimos. Mira, nos quedan por lo menos tres manzanas para llegar a la calle y luego toda la calle hasta el final, porque esto está en el número 78... De verdad, qué desastre, con lo bien que lo tenía yo planeado, llegar instalarnos y pasear antes de acostarnos un poco por aquí. Pero nada oye, ahora media hora para encontrar el piso este, llegaremos agotados... Ahora hay que girar creo, ah no, espera, ¡qué tonto! El mapa estaba del revés, a ver...
 
-Simon, me lo sé de memoria, por favor, fíate de mí. Estamos al lado.
 
Seguimos andando y en unos seis minutos estábamos dentro del minúsculo ascensor con las maletas. Olía a casa vieja, a edificio con historia, gastado. Olía a otra aventura juntos. Mi amiga Eva me había dejado las llaves debajo del felpudo como en las buenas películas, entramos. Hacía años que no estaba allí, y ahora que habíamos podido venir juntos todo tenía otro color. Sabía que a la mañana siguiente al abrir la ventana disfrutaríamos de la típica foto de las postales, que desayunaríamos en el café de abajo como lo había hecho tantas veces, y tantas veces sola. Saldríamos a pasear por la noche hasta esa parte del río que tanto me gustaba, nos tomaríamos algo escuchando un buen concierto de jazz ...
 
París no era el mismo estando juntos, era mejor.

miércoles, 16 de abril de 2014

The boat behind us

Anduve por sus calles como lo había hecho al principio, sin conocerla apenas. Llegué hasta el otro lado de la ciudad en menos de media hora, no es muy grande. Me dio tiempo a repasar el tiempo que había pasado desde que llegué, todo lo que había ocurrido. Siempre que se rememora el pasado, o por lo menos siempre que lo hago yo, suelen saltar un par de lágrimas de mis ojos e ir empapando poco a poco mi cara.
Hacía viento y un poco de frío. Es agradable la primavera, nunca se sabe si hará calor o es solo que el sol brilla sobre un frío invernal. Atravesé la ciudad vieja, subiendo y bajando cuestas, mirando distraídamente los escaparates... Pensé en sentarme a beber un café pero jamás me sentaría sola en una terraza, siempre  fue para mí una imagen de la absoluta soledad: alguien sentado solo tomándose un café mientras hace que escribe algo romántico. No, no estaba con el ánimo tan decaído. Seguí repasando mi año: septiembre, octubre, noviembre... Te asalta la duda de si estás aprovechándolo todo, de si estás haciendo las cosas bien, de si no te equivocaste demasiado entonces, de si supiste perdonar, sonreír, bailar o tan solo tomar apuntes. No sabes qué pensar y los coches siguen calle abajo. De repente de la ventana de un autobús te saluda alguien, es él. Sonríes, aunque ha interrumpido tu meditación sabes que estás deseando que se baje en la siguiente parada para pasear contigo. Así es, un poco más abajo sale del autobús y te da un beso diciéndote que había sido una tontería lo de ir a basket porque no hay, están ya de vacaciones. Le das la mano y sonríes.
- ¿Tienes la sensación de haber aprovechado todo este tiempo que se nos ha dado?
-Creo que ha sido un año maravilloso por el momento.
Él si que es maravilloso.

viernes, 21 de febrero de 2014

As a feather

Hay que vivir el día a día. Construir paso a paso lo que luego será un bello camino que recorrer.

Qué sencillo resulta decirlo así, sin pensarlo. Qué difícil es sin embargo mirarte a los ojos y saber que todavía hay un largo trecho que completar. Qué complicado nos lo han puesto, querido. Pero no me sueltes la mano, agárrate fuerte. Juntos abriremos todas las puertas, haremos nuestros viajes aunque nos cueste (y no hablo de dinero) Cada uno cogerá su pluma y comenzará a escribir las cartas más bellas jamás leídas. Estaremos lejos y pegados al mismo tiempo. Agárrate fuerte te he dicho, esto no va a ser fácil. No será como bailar la salsa a las dos de la mañana en cualquier parque, no será como besarte sin parar a cualquier hora del día. No, lo que nos espera es un paisaje inhóspito, repleto de maravillas, pero lleno de obstáculos...
Cuando leamos esas cartas, cuando recordemos todos esos momentos, nos reiremos, porque hay que saber reírse de si mismo. Tú siempre lo dices, a mi me cuesta el doble. Sé que dentro de un par de años cuando te mire a los ojos podré decir que lo estamos haciendo bien, que cada día somos más felices. Podré besarte sin pensar que mañana a lo mejor no te vea.
Il faut vivre le jour à jour. Construire pas à pas ce que deviendra un beau chemin à parcourir.

Il semble facile comme ça, sans y réflechir. Pourtant c'est difficile de te regarder dans les yeux et me rendre compte qu'il reste encore un long chemin à accomplir. Cher, comment c'est compliqué. Mais ne me lâche pas la main, tiens-toi fort. Ensemble, on va ouvrir toutes les portes, on fera nos voyages même si cela coûte (et je ne me refère pas à l'argent) Chacun de nous prendra sa plume et commencera à écrire les lettres les plus jolies jamais lues. On sera loin mais à côté au même temps. Tiens-toi fort, je t'ai dit, cela ne va pas être facile. Ce ne sera pas comme danser la salsa à 2 heures du matin dans n'importe quel parc, ne va pas être comme t'embrasser à chaque heure du jour. Non, ce qui nous attend est un paysage sombre, plein de merveilles, mais aussi d'obstacles...

Quand on lira ces lettres, quand on se souviendra de tous ces moments, on rira, parce qu'il faut rire de soi-même. Tu le dis tout le temps, pour moi c'est plus difficle. Je sais que dans un pair d'années, quand je te regarde dans les yeux, je pourrai dire qu'on est en train de bien faire, que chaque jour on est plus hereux. Je pourrai t'embrasser sans penser que peut être demain je ne te vois pas.

sábado, 11 de enero de 2014

Je à toi

¿Por qué soñar es gratuito?
 ¿Quién fue el loco que nos dejó proyectar sin pensar, crear momentos y lugares que jamás habríamos imaginado?
 
        Cada mañana salgo de casa meditando sobre lo que acabo de soñar. Miro hacia delante, como tú me enseñaste. Le cuento al espejo mis sueños, como solía hacer contigo. Compruebo que el gato ha dormido en casa y caliento un café a la italiana. Riego las flores si toca y pongo el disco que bailábamos cuando estábamos de mal humor. Llegué hasta ti soñando y soñando me dejaste. Me sacaste del pozo de la incertidumbre y me diste motivos para vivir. Fuiste mi motivo, mi razón y la causa de mis sonrisas (y de mis lágrimas, cuántas lágrimas me costaste...) Los días que vivimos soñando son lo que enciende el motor de mi vida. Si tú eres yo, yo soy tú, estés donde estés.

jueves, 14 de noviembre de 2013

Late afternoon

Como si el tiempo no pasara, como si las horas se desenvolvieran de los minutos y segundos como se deshace una trenza. Pasaban los días. Peter estaba sentado frente al fuego leyendo el periódico. El té estaba ya frío y apenas lo había probado. Se me había desteñido la mitad de la colada, creo que Maret ha metido un calcetín rojo entre las sábanas... Peter seguía leyendo mientras yo planchaba. Me encanta estar así, me hace ver que hemos logrado lo que queríamos, estar juntos. Encendí el ordenador y Norah ambientó otra maravillosa tarde de domingo.

viernes, 25 de octubre de 2013

die Zukunft


"Don't you worry there my honey 
We might not have any money 
But we've got our love to pay the bills 

[...]

Oh lets get rich and buy our parents homes in the south of France 
Lets get rich and give everybody nice sweaters and teach them how to dance 
Lets get rich and build a house on a mountain making everybody look like ants 
From way up there, you and I.

[...]


So I will help you read those books 
If you will soothe my worried looks 

And we will put the lonesome on the shelf"

You and I, Ingrid Michaelson