Mostrando entradas con la etiqueta Geneva. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Geneva. Mostrar todas las entradas

domingo, 11 de septiembre de 2016

Clarita

Estaba a punto de graduarme en la universidad de Yale, hacía bastante frío aquella mañana febrero. Había llovido por la noche y estaba volviendo de una conferencia sobre el bilingüismo y sus efectos en la enseñanza de lenguas. Sorteaba los charcos, no quería estropearme los zapatos. Me había puesto mis zapatos de tacón, estaba a pocas semanas de graduarme, así que tenía que empezar a parecer una persona seria y profesional. Llegué a mi edificio y me dijeron que tenía una conferencia desde Atlantic City. Me quedé petrificada, "¿Qué se me ha perdido a mí en Atlantic City?"

-¿Sí? Buenos días.
-Buenos días, señorita Bartos, hemos recibido su recomendación de parte de su profesor de literatura francesa en Stanford, el señor Miller, para asistir a la conferencia panamericana. Sería sobre todo para la revisión de textos.
-¡Ah! El profesor Miller... ¡Oh! Gracias... Pues, ¿qué quiere que le diga? Que sí, que sí, por supuesto. ¿Cuándo empieza la conferencia?
-Este próximo mes de abril. Se celebra en Bogotá.
- ¿En Bogotá? Perfecto, sí.

Me había criado en Bogotá y sin embargo no había vuelto desde que aterricé en San Francisco en el 42. Mi padre amenazó antes de irme con que si me iba a Estados Unidos no pagaría nunca mi pasaje de vuelta, y así fue. Esta oportunidad me caía del cielo, me graduaría con esperanza de un trabajo y volvería a ver a mis padres.

*     *    *
La conferencia dio comienzo un 30 de marzo, yo me ocupaba, como me habían encargado, de la revisión y traducción de textos del español al inglés, redacción de actas y poco más. Todo tenía lugar en Capitolio del Congreso; recuerdo que los asientos se iban llenando a lo largo de la mañana pero sin embargo, las cabinas de interpretación, que se colocaban al fondo, estaban siempre encendidas y "funcionando". Un equipo de 6 intérpretes iba transformando los discursos en varias lenguas. 

-Claire, nos ha fallado un intérprete de español para mañana. ¿Podrías ocuparte tú? 

La interpretación en el 48 era una cosa muy nueva, cualquiera se ponía dentro de una cabina a ir desgajando las palabras y dándoles otro acento. Yo jamás había interpretado, recuerdo que las dos primeras veces fueron más bien desastrosas. Pero poco a poco fui cogiéndole el ritmo a los discursos, iba ordenando las ideas rápidamente en mi cabeza y las palabras salían cada vez más facilmente. Aunque el 9 de abril, con el asesinato del líder del Partido Liberal Colombiano, la conferencia terminó inesperadamente, mi carrera como intérprete no había hecho más que empezar. 

Hoy, 68 años más tarde ya no traduzco, ni interpreto; apenas tengo vista para leer. Sin embargo, cuando echo la vista atrás soy capaz de reproducir mis viajes, mis experiencias y contarlas no en uno o dos, pero en cuatro o cinco idiomas. A veces en la vida, se trata de estar en el lugar y en el momento preciso. Aquella llamada desde Atlantic City me llevó a descubrir un camino que mis planes nunca habían trazado. Tengo 93 años y puedo decir que, en la vida, las cosas no ocurren porque sí, aprovecha cada momento y míralo con la trascendencia que algún día pueda alcanzar. 

martes, 8 de septiembre de 2015

Life's beauty

El otro día saliendo de una reunión me colocaron la típica revista que nadie lee, la que redactan los becarios a final de curso. La guardé sin querer en el bolso. Luego, volviendo en el tram, la abrí, era lo único que me apetecía leer, algo fácil, me dolía la cabeza.  Uno de los becarios te había hecho una entrevista. Eras el mismo de siempre, a la derecha había una foto tuya en el último encuentro de la comisión; estás tan guapo como siempre. Los 50 te sientan bien, Gregor. Acabé entre risas y lágrimas de leer la entrevista. Y pensar lo que tú y yo pudimos haber sido...

Cerré la revista y la dejé encima del asiento de al lado. Desde Nations hasta mi casa hay un buen viaje, así que me puse a mirar por la ventana. Al rato, alguien se sentó a mi lado y cogió la revista. La abrió por la página de tu foto y miré la cara que ponía, esperaba un gesto de admiración. Sin embargo, te vi a ti, sonriendo como un niño pequeño que ha ganado el concurso de pintura del pueblo. 

-¿Gregor?
-¿Erin? 

Estabas vestido de traje, y llevabas el pelo más corto que antes.

-¿Qué tal? ¿Qué haces? ¿No sabía que vivías en Ginebra?
-Es el mejor lugar del mundo para vivir... Me asombra que no lo sepas. 
- Sabes, no has cambiado, nada. 
-¡Venga ya! ¡Tengo un montón de canas Gregor!
-Eso es solo sabiduría. 
-Bobo.
-¿Y que estás haciendo aquí? ¿No te quedaste en Australia? Pensé que te quedarías allí para siempre. 
-Australia duró poco al final. Hace cinco años conseguí una plaza en la OIT y allí sigo. A ti no te lo pregunto, ya lo he leído...
-¡Ah, claro! La entrevista... Menudos... ¿Era tuya? 
-Sí, pero vamos, que la iba a dejar ahí mismo. 

Dos paradas más y estábamos en mi casa. 

-Dime Erin, ¿te casaste?
-No, no me casé. Tuve un novio después, pero no quería casarse, ¿tú?
-Tampoco. No volví a tener novia. ¿Tienes tiempo ahora? 
-¿Para qué?
-No sé, un café, un capuccino de los nuestros. ¿O ya no tomas café? A mí el médico me lo quiere prohibir. Le he dicho que lo siento mucho, pero que mi organismo se alimenta de la misma cantidad de café que de agua...
-Jajaja, claro que tengo tiempo para un café. 

"Y quizá también para casarme..." 

martes, 28 de octubre de 2014

Tango

Thinking out loud

No había apenas luz, estábamos solos excepto por el grupo que seguía tocando. Era 28 y ya sabes que esos días son nuestros, lo marca el calendario. Me dijiste cuánto me querías y que el vestido era precioso. ¡Qué noche! Creo que te dejé claro que sabía bailar, nunca te confesaré que bailo con los niños cuando no estás en casa, para practicar. No sé a dónde fuiste para que te enseñaran a bailar pero parece que después de ocho años de pisarme los tacones habías aprendido un par de pasos. Tiene gracia, siempre me habías dicho que en el instituto tenías clase de baile... mentiroso. Estabas guapísima, te habías vuelto a dejar el pelo largo. Te habías puesto algo en los labios, algo de maquillaje quiero decir, estabas increíble. Si tenías clase lo que no tenías era gracia. Supongo que con lo enamorado que andabas por aquel entonces te habías puesto a ello para no pasar vergüenza al sacarme a bailar en las cenas. Pensé en lo bien que lo hemos hecho, en lo bien que nos trata la Vida...
 
Seguimos bailando hasta las tantas, la canguro debió de forrarse aquella noche, estabas tan tonto... Creo que salimos de allí a las 3 y media, como si tuviéramos 18 años. Las luces debieron apagarse para que despertáramos de aquel sueño y cogiésemos el coche. Creo que amanecía, ¿a las tres? imposible, sería más tarde entonces...


 

lunes, 8 de septiembre de 2014

nicht sehr einfach

Escribo porque me lo han pedido.
 
Me lo dicen las ganas que tengo de volver a sonreír como cuando estabas. Me lo piden sin parar las tardes de otoño que pasamos juntos hablando de todo y de nada. Me lo piden las cenas improvisadas al borde del lago. No dejan de recordármelo las lágrimas de aquella mañana de agosto. Se repite sin cesar en mi cabeza esa canción y me lo recuerda. Me dice, "escríbelo, se pasa mejor. Abre el cuaderno y pega los billetes del metro de Berlín y manda esas postales".
 
Te prometo que lo intento todas las mañanas, a ver si después de haberlo escrito me echo a bailar a lo idiota como si estuviera contigo.
 
J'écris parce qu'ils m'ont demandé.
 
C'est les envies de sourire comme je faisais quand t'étais ici, c'est elles qui me disent. C'est les après-midis d'automne qu'on a passé ensemble en parlant de tout et de rien, c'est elles qui me demandent sans arrêt. C'est les dînés improvisés au bourd du lac,  c'est elles qui me demandent. Les larmes de ce matin d'août n'arrêtent pas de me rappeler. Elle se repète dans ma tête la chanson et elle me rappelle. On me dit "écrit-le, ça va mieux. Ouvre le cahier et colle les billets de Berlin et envoie les cartes postales".
 
Je te promets que j'essaye chaque matin, on va voir si après de l'avoir écrit je me lance danser à la conne comme si j'étais avec toi.

miércoles, 18 de junio de 2014

I think of you

Estoy sentada en la misma habitación a la que llegué hace ya nueve meses. He abierto la terraza como hice al llegar aquí y he dejado que las montañas me impresionen una vez más. He observado a la gente de la calle como verdaderos desconocidos que son, y he imaginado sus vidas como hago siempre. Estoy en el mismo sitio que hace nueve meses, pero no soy la misma. Se aprende demasiado cada día y hay que saber poner las cosas en su sitio. Resumir este curso en una palabra sería absurdo, este curso no ha terminado, lo llevaré siempre conmigo. Al final todo queda. La ciudad y sus calles, los olores camino de la universidad, las mañanas en la biblioteca y los desayunos contigo, la gente con la que he hablado, aquellos que espero no perder nunca. Al principio no sabes lo que vas a hacer y llegas incluso a perderte y a malgastar los días como si fueran gratuitos. Estás toda la vida esperando a algo y en el momento que todo cambia estás medio dormida. Cuando se acaban las cosas no sabes si las has disfrutado, si supiste conservar en tu memoria cada momento. Todas la experiencias que me ha regalado esta pequeña ciudad son demasiado como para darme cuenta ahora. Quizá con el tiempo soy realmente consciente de lo que me ha regalado Ginebra.
I think of you in Geneva, because you're all that's safe, you're all that's warm in my restless heart.

miércoles, 16 de abril de 2014

The boat behind us

Anduve por sus calles como lo había hecho al principio, sin conocerla apenas. Llegué hasta el otro lado de la ciudad en menos de media hora, no es muy grande. Me dio tiempo a repasar el tiempo que había pasado desde que llegué, todo lo que había ocurrido. Siempre que se rememora el pasado, o por lo menos siempre que lo hago yo, suelen saltar un par de lágrimas de mis ojos e ir empapando poco a poco mi cara.
Hacía viento y un poco de frío. Es agradable la primavera, nunca se sabe si hará calor o es solo que el sol brilla sobre un frío invernal. Atravesé la ciudad vieja, subiendo y bajando cuestas, mirando distraídamente los escaparates... Pensé en sentarme a beber un café pero jamás me sentaría sola en una terraza, siempre  fue para mí una imagen de la absoluta soledad: alguien sentado solo tomándose un café mientras hace que escribe algo romántico. No, no estaba con el ánimo tan decaído. Seguí repasando mi año: septiembre, octubre, noviembre... Te asalta la duda de si estás aprovechándolo todo, de si estás haciendo las cosas bien, de si no te equivocaste demasiado entonces, de si supiste perdonar, sonreír, bailar o tan solo tomar apuntes. No sabes qué pensar y los coches siguen calle abajo. De repente de la ventana de un autobús te saluda alguien, es él. Sonríes, aunque ha interrumpido tu meditación sabes que estás deseando que se baje en la siguiente parada para pasear contigo. Así es, un poco más abajo sale del autobús y te da un beso diciéndote que había sido una tontería lo de ir a basket porque no hay, están ya de vacaciones. Le das la mano y sonríes.
- ¿Tienes la sensación de haber aprovechado todo este tiempo que se nos ha dado?
-Creo que ha sido un año maravilloso por el momento.
Él si que es maravilloso.

viernes, 21 de febrero de 2014

As a feather

Hay que vivir el día a día. Construir paso a paso lo que luego será un bello camino que recorrer.

Qué sencillo resulta decirlo así, sin pensarlo. Qué difícil es sin embargo mirarte a los ojos y saber que todavía hay un largo trecho que completar. Qué complicado nos lo han puesto, querido. Pero no me sueltes la mano, agárrate fuerte. Juntos abriremos todas las puertas, haremos nuestros viajes aunque nos cueste (y no hablo de dinero) Cada uno cogerá su pluma y comenzará a escribir las cartas más bellas jamás leídas. Estaremos lejos y pegados al mismo tiempo. Agárrate fuerte te he dicho, esto no va a ser fácil. No será como bailar la salsa a las dos de la mañana en cualquier parque, no será como besarte sin parar a cualquier hora del día. No, lo que nos espera es un paisaje inhóspito, repleto de maravillas, pero lleno de obstáculos...
Cuando leamos esas cartas, cuando recordemos todos esos momentos, nos reiremos, porque hay que saber reírse de si mismo. Tú siempre lo dices, a mi me cuesta el doble. Sé que dentro de un par de años cuando te mire a los ojos podré decir que lo estamos haciendo bien, que cada día somos más felices. Podré besarte sin pensar que mañana a lo mejor no te vea.
Il faut vivre le jour à jour. Construire pas à pas ce que deviendra un beau chemin à parcourir.

Il semble facile comme ça, sans y réflechir. Pourtant c'est difficile de te regarder dans les yeux et me rendre compte qu'il reste encore un long chemin à accomplir. Cher, comment c'est compliqué. Mais ne me lâche pas la main, tiens-toi fort. Ensemble, on va ouvrir toutes les portes, on fera nos voyages même si cela coûte (et je ne me refère pas à l'argent) Chacun de nous prendra sa plume et commencera à écrire les lettres les plus jolies jamais lues. On sera loin mais à côté au même temps. Tiens-toi fort, je t'ai dit, cela ne va pas être facile. Ce ne sera pas comme danser la salsa à 2 heures du matin dans n'importe quel parc, ne va pas être comme t'embrasser à chaque heure du jour. Non, ce qui nous attend est un paysage sombre, plein de merveilles, mais aussi d'obstacles...

Quand on lira ces lettres, quand on se souviendra de tous ces moments, on rira, parce qu'il faut rire de soi-même. Tu le dis tout le temps, pour moi c'est plus difficle. Je sais que dans un pair d'années, quand je te regarde dans les yeux, je pourrai dire qu'on est en train de bien faire, que chaque jour on est plus hereux. Je pourrai t'embrasser sans penser que peut être demain je ne te vois pas.

miércoles, 5 de febrero de 2014

Quotes

«Les vrais besoins n'ont jamais d'excès »
Jean-Jacques Rousseau
 
Bah...écoute, j'ai vraiment besoin de toi.

miércoles, 22 de enero de 2014

A ella, a mi hermana.

Necesitaba escribirte, decirte cuánto te echo de menos. Necesitaba encontrar las palabras para contarte que me da miedo perderte, que no quiero que pase tanto tiempo sin sentarnos en el sofá rojo a hacer castillos en el aire y a pensar sobre nuestros futuros. Quería que supieras lo muchísimo que te quiero, las ganas que tengo de hacer un viaje contigo a donde sea. Coger la guitarra y perder la tarde cantando sobre la vida. Necesitaba tan solo poner por escrito que no me olvido de ti, ni un momento, por mucho francés, por mucha gente que conozca tú me has enseñado más que todo eso. Estoy llorando, lo has conseguido. Siempre seremos la pirata y la condesa aunque ahora parezca del revés, soy yo la bandida.

"Dream" Priscilla Ahn. Te quiero Isoli

lunes, 20 de enero de 2014

Meanings

There's a moment for everything. There's an age to play, to fight out with your siblings, to learn reading, to start school, to cook the first cake, to give the first kiss, to start college, to get a job, to start believing, to have your own family... But there're also things that we can always do, like eating, singing or dancing.  Afterwards there's something that we can't stop doing because it means life: it's about loving, because loving is how we have to live. It's the only way, and it is the most important and beautiful thing on earth.

sábado, 11 de enero de 2014

Je à toi

¿Por qué soñar es gratuito?
 ¿Quién fue el loco que nos dejó proyectar sin pensar, crear momentos y lugares que jamás habríamos imaginado?
 
        Cada mañana salgo de casa meditando sobre lo que acabo de soñar. Miro hacia delante, como tú me enseñaste. Le cuento al espejo mis sueños, como solía hacer contigo. Compruebo que el gato ha dormido en casa y caliento un café a la italiana. Riego las flores si toca y pongo el disco que bailábamos cuando estábamos de mal humor. Llegué hasta ti soñando y soñando me dejaste. Me sacaste del pozo de la incertidumbre y me diste motivos para vivir. Fuiste mi motivo, mi razón y la causa de mis sonrisas (y de mis lágrimas, cuántas lágrimas me costaste...) Los días que vivimos soñando son lo que enciende el motor de mi vida. Si tú eres yo, yo soy tú, estés donde estés.

domingo, 15 de diciembre de 2013

Sunday thoughts


I asked God who I'm supposed to be and he just told me that I'm free. 'You're free, honey, you're totally free. I'm letting you become who you want to be. You don't even have to think about it. It doesn't make sense, life is not a something still and fix. Everyday is different. Don't you know? Yeah, you know, what am I saying, of course you already know... So let's live dear, and don't worry, I'll be there for you, always.'

miércoles, 4 de diciembre de 2013

12.12.12.12.12-

Dici-embre de diez y sin embargo es el número doce. Paradojas de la vida.
Blanca Navidad y ni siquiera ha nevado.
Luces navideñas y chocolate caliente.
Castañas asadas, nada más que añadir.
Soñar con una chimenea pero no tener sitio en el salón.
Querer hacer todos los días un bizcocho diferente.
No tener los ingredientes necesarios.
Saber qué vas a regalar, querer desenvolver ya todos los regalos.
Poner el Belén y desenrollar el calendario de Adviento.
Cantar para ir ensayando los villancicos.
Vestirte con jerséis de lana y leotardos, como cuando éramos pequeñas.
Ver una película con manta y palomitas, a tu lado.
Pasar mucho, pero que mucho frío paseando por cualquier sitio contigo.
Perder el tiempo en una librería con la excusa de que fuera corre un viento que pela.
 
              -Disfrutemos de diciembre que se pasa muy rápido.
              - Si pero entra en casa que ahí fuera te vas a congelar loco de la vida.
              -Vale pero mira, está nevando.
              - ¿Está nevando?
               

jueves, 14 de noviembre de 2013

Late afternoon

Como si el tiempo no pasara, como si las horas se desenvolvieran de los minutos y segundos como se deshace una trenza. Pasaban los días. Peter estaba sentado frente al fuego leyendo el periódico. El té estaba ya frío y apenas lo había probado. Se me había desteñido la mitad de la colada, creo que Maret ha metido un calcetín rojo entre las sábanas... Peter seguía leyendo mientras yo planchaba. Me encanta estar así, me hace ver que hemos logrado lo que queríamos, estar juntos. Encendí el ordenador y Norah ambientó otra maravillosa tarde de domingo.

lunes, 11 de noviembre de 2013

Quick and Ly

No sabía lo que hacía y a la vez era demasiado consciente. Las cosas pasaban demasiado rápido pero a cámara lenta. El tiempo corría en una dirección desconocida y nunca se paraba a esperar.  Sus ojos hacían más que hablar cuando se cruzaban por los pasillos, un guiño de él y la rápida sonrisa de ella. Cada momento era algo preciado y precioso. Miraban al cielo, esperando a la primera estrella que pasara, pedir un gran deseo y juntos hacerlo realidad.

martes, 5 de noviembre de 2013

Vow

Tenemos ya casi 80 años y sigo bailando contigo como cuando teníamos 20.

viernes, 25 de octubre de 2013

die Zukunft


"Don't you worry there my honey 
We might not have any money 
But we've got our love to pay the bills 

[...]

Oh lets get rich and buy our parents homes in the south of France 
Lets get rich and give everybody nice sweaters and teach them how to dance 
Lets get rich and build a house on a mountain making everybody look like ants 
From way up there, you and I.

[...]


So I will help you read those books 
If you will soothe my worried looks 

And we will put the lonesome on the shelf"

You and I, Ingrid Michaelson

miércoles, 16 de octubre de 2013

Please say you'll be waiting

Hoy Tracy Chapman me ha jugado una mala pasada. Me ha hecho llorar. He cogido demasiado rápido su Fast Car y me he puesto a buscar vuelos a Madrid. Puede que el café frío, la lluvia tras el cristal y los apuntes de Lexicologie appliqué hayan ayudado.
De repente creamos involuntariamente un ambiente melancólico que va perfecto con un par de lágrimas, un sollozo y un olé mal cantado; la hecatombe. Pero ya está, escribir desahoga. Ya que está plasmado en el 'papel' puedo seguir estudiando.
 
Te echo de menos Madrid, y todo lo que tú significas.

domingo, 13 de octubre de 2013

Moments de ma vie

Cuatro paredes y una guitarra. La pequeña Lilah no veía nada más. Sentía que sus mejillas se coloreaban mientras sus dedos buscaban entre las hojas la letra de esa canción. Si miraba hacia delante solo veía cuatro cervezas mal servidas y unas voces extranjeras que repetían lo mismo una y otra vez. Por fin tenía esa primera frase delante y empezó a cantar. Sin mucho esfuerzo, menos del que ella pensaba, salieron las palabras lo más afinadas que se pudo. Pero Lilah no estaba allí, estaba en el salón de su casa cantando sobre la alfombra. El color rojo que maquilló al principio su rostro comenzó a desaparecer y llegó incluso a sonreír tras un par de canciones. Las voces del público se iban callando para escucharla, Lilah prefería no darse cuenta. Llegó la noche y las cervezas se vaciaron, Lilah recogió las partituras y ayudó a la guitarra a ponerse el abrigo. Se sentó con los demás y cantó hasta la madrugada otras mil canciones. Lilah había cantado sobre un miniescenario, en una miniciudad para su minimundo de nuevos amigos. Estaba contenta, y volverá a hacerlo, seguro.

miércoles, 9 de octubre de 2013

Oh Genève

Algún día me sabré todos tus nombres, conoceré todos tus secretos y me aprenderé tu historia. Probaré todos tus platos, me beberé todos tus cafés; esquiaré si hace falta. Te prometeré amor eterno cuando llegue la primavera y me haré las fotos más bonitas estando contigo. Intentaré darte todo lo que tengo. Cada día haré algo para que nunca me olvides, este año quiero ser parte de tu vida. Después de casi un mes apenas nos conocemos. Recuerdo el día que te vi por primera vez, recuerdo perfectamente decirle a mi madre '¿te imaginas vivir en Ginebra?', y aquí estoy. Eres mía.